cabal

19

mercredi 26 juin 2002

Aux États-Unis, cela a débouché sur une prolifération de "droits" réservés au consommateur —"la liberté" de choisir, d’obtenir un crédit, d’acheter à toute heure du jour et de la nuit et tous les jours, et, d’une manière générale, de bénéficier en matière de commerce de détail d’un niveau de "commodité" tellement élevé qu’il en devient absurde. Le tout s’accompagne d’une dissolution corrélative et systématique des droits du travailleur (précarité, surtravail, surveillance sur le lieu de travail, amoindrissement des avantages sociaux, chasse aux syndicalistes, mise en cause du droit de grève). Car la flexibilité totale du temps de travail conditionne l’existence d’espaces de shopping dans les moments autrefois réservés aux loisirs ou à la vie de famille (dimanches, vacances, soirées).

In the US, the inflation of social "rights" that the American consumer has come to expect (freedom to choose, to obtain credit, to shop at all hours, and to be granted an absurd degree of convenience in all matters related to retail trade, etc.), has been at the expense of the systematic dissolution of workers’ rights (contingency, overwork, surveillance on the job, few mandated social benefits, institutionalised anti-unionism, virtual destruction of the right to strike, etc.).

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0