Une analyse des rapports remis dans le cadre de la conférence de bilan de Pékin met en lumière une marge de manoeuvre politique, même dans des domaines aussi soumis aux influences extérieures que le marché et la protection du travail, et un espace d’actions politiques que les États choisissent ou non de mettre en oeuvre. Dans bien des cas, il n’y a rien eu d’autre qu’une abdication par les États de leurs responsabilités. Cette démission est flagrante dans le domaine de la violence.
Close examination of the reports submitted to the Beijing +
5 conference reveals that there is room for political
manoeuvre, even in fields as subject to outside influence as
the market or labour law. There is also scope for political
action regardless of whether states choose to act. In many
cases, they quite simply do not accept their
responsibilities, and this is particularly apparent with
respect to violence.